House Katsap - We do not jump
30.06.2012 в 12:21
Пишет  Альскандера:

Горькая правда лучше сладкой лжи, хотя лучше бы...
...было бы, если бы дети узнавали о мнении "братских" народов о России через "Хеталию". Это хотя бы разбавляет пилюлю юмором.

Урса перевела польские комментарии к фотографиям советских солдат времен Второй мировой. Надо отметить - из этих самых комментаторов собрался серпентарий, способный удивить своей ядовитостью даже тех, кто с польским.... мнением? о России и СССР хорошо знаком.



- Я не думал, что у этих благородных Освободителей, которым мы стольким обязаны которые принесли нам на штыках Свободу и Демократию, которые победили немецких фашистов, которые раз и навсегда покончили с панской Польшей, бараками и безграмотностью, - будут до такой степени омерзительные, хамские, пьяные, красные (в прямом и переносном смысле) морды. Я не могу справиться с этим диссонансом

Mks 82
- Я смотрю на эти лица и думаю, сколько эти солдаты изнасиловали женщин, девушек и девочек. Считается, что жертвами изнасилований (часто жестоких, групповых и т.п.) со стороны советов стали около 2 миллионов немок, несколько сот тысяч полек и других. Насиловали даже русских женщин, только что «освобождённых» из немецких лагерей. Мой деда во время «освобождения» в 1945 году должен был три недели держать трёх своих сестёр в подвале. К счастью, советы их не нашли (зато нашли часы, велосипед, коня…). Рекомендую «Записки офицера Красной Армии» С. Пясецкого.


Во время обсуждения на сайте Урсы появился такой комментарий:

Re@l

Такое нельзя читать без специальной подготовки.
Оставил страницу открытой, не думал, что дочка сядет за комп...
Ей 12 лет, она плакала, прочитав комментарии, я в растерянности, мы с большим трудом успокоили ребенка. Я не знаю как огородить свою дочь от подобной информации, такое нельзя скрывать, но и читать подобное невозможно для человека с нормальными моральными установками.
Как подобное вообще можно объяснить нормальному человеку? Что я должен сегодня рассказать своему ребенку? А ведь я должен...

URL записи

Из позитивных комментариев и попыток возразить собравшейся там нечисти хотелось бы особо выделить вот этот:

Если вы такие сильные, то почему сами не прогнали немцев со своей земли, только прошу не петь о вероломных москалях, которые ударили в спину. Ваше правительство вас бросило, как собак на помойке, а сами удрали – «прaвительcтвo в изгнaнии» – нет, в «бегaх», a не в «изгнaнии». У меня вопрос: их гнали? Из Лондона очень трудно править и удерживать власть. Мы тоже в начале войны не сразу сориентировались, отступали аж до самой Москвы и там остановились, а Сталинград? Вашу страну разбили за 1 месяц, а в Сталинграде улицу немцы не могли взять месяцами. А наш «тирaн крoвaвый» Сталин тоже мог бы из Москвы удрать, но он был в Москве, а английский король тоже мог уехать в убежище в Шотландии и тоже не уехал. Почему вы сами не справились? Вы до сих пор не можете пережить тот факт, что не сами освободились и что вас освободили не ваши союзники Англия и Франция, которые вас просто предали, формально объявили войну Германии, реальной помощи вы от них не дождались, а «грязные москальские дикари, красный сброд». Если бы не наши деды, то остались бы вы навеки с буковкой «P» на одежде, если вообще смогли бы выжить. Брат бабушки был легко ранен и вскоре вернулся в часть, а сколько таких, как он, остались на вашей земле? Он тепло говорил о тех поляках, которые плечом к плечу сражались за освобождение своей страны. Гoвoрил: «Дocтoйные, дoбрые ребятa»». Хорошо, что он не дожил до наших времён, и никто из вас уже не плюнет ему в лицо. Прocтите, чтo не тaк ocвoбoждaли!!!

@темы: WWII, пшеки такие пшеки

Комментарии
30.06.2012 в 13:14

And down, down to Goblin-town You go, my lad!
Копирую сюда свой ответ на дневнике у Синдани.


Эти переведенные комментарии к этим фотографиям я точно видел на иносми года два назад)
И, насколько я помню, в комментах к переводу народ указывал, что переводчик просто зашла на один из самых неадекватных форумов местных "патриотов", нарезала комментов "погорячее" и перевела получившееся.
30.06.2012 в 13:18

House Katsap - We do not jump
Белькаэр
переводчик просто зашла на один из самых неадекватных форумов местных "патриотов", нарезала комментов "погорячее"
Что уже не соответствует действительности.
30.06.2012 в 13:21

And down, down to Goblin-town You go, my lad!
Даумантас, мм?
Насколько я помню тот тред, оригинальное обсуждение на том самом польском форуме было сильно длиннее переведенного. А холиварчик там был занятный, поэтому я хорошо помню.
30.06.2012 в 13:32

закомплексована тварюка | Hasebe-addict
Вот я бы на тот самый оригинальный тред посмотрела. Ненавижу, когда выхватываются самые-самый горяченькие и злобные, а остальное замалчивается.
Среди поляков мрази полно. Но и среди остальных немало.

И хватит хаять польских солдат. Триста третья эскадрилья Королевских ВВС, "Польская"? Не? Те самые парни, которые с сорокового года гоняли немцев над Каналом?
Тьфу, задолбали.
30.06.2012 в 13:32

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Белькаэр

bialystok.gazeta.pl/bialystok/1,126517,12019937...

Сслылка на оригинал.
Проверьте дату.

И, насколько я помню, в комментах к переводу народ указывал, что переводчик просто зашла на один из самых неадекватных форумов местных "патриотов", нарезала комментов "погорячее" и перевела получившееся.


Раньше Уроса выбирала поадекватнее - теперь переводит все подряд.

Многолетние попытки выпытать у приходивших на форум поляков местохранилише "позитивных" статей о России - успехом не увенчались. Также за это время пришли к выводу, что в Польше ВСЕ газеты и форумы - видимо, желтые, неадекватные и с малым числом читателей. Погуглите обложки ведущих польсикх СМИ перед 12 июня и их реакцию на баннер с древнеруссикх богатырем. Откроете для себя массу интересного.
30.06.2012 в 13:48

House Katsap - We do not jump
Белькаэр
Уже посмотрели? Ссылку я вам еще у Синдани дал, а теперь вот и Альскандера. Убедились, что память вас подвела?

Вальтер фон Бисмарк
Никакого "выхватывания" здесь как-раз и не было.

И хватит хаять польских солдат. Триста третья эскадрилья Королевских ВВС, "Польская"? Не? Те самые парни, которые с сорокового года гоняли немцев над Каналом?
Что ж они смогли гонять немцев только лишь в составе ВВС Великобритании? Что помешало им так же успешно действовать в небе над Польшей?
Впрочем, никто на самом деле польских солдат и не хает. Героизм многих рядовых польских солдат и отдельных офицеров в 39-м не подлежит сомнению. Не их вина в том, что все закончилось так, как закончилась. Вина польского генералитета и политического руководства. В комментах же не польского солдата хают, а указывают на причину лютой ненависти многих современных поляков к русским. Которая заключается вовсе не в неких реальных или мнимых обидах, причиненных Польше Россией, а в банальной зависти, неспособности смириться с тем фактом, что так идеализируемая ими Жечь Посполита под ударом вермахта рухнула словно карточный домик, а чудовищный орочий СССР выстоял, не смотря на откровенно катастрофическое начало войны. И не просто выстоял, но и победил. И освободил Польшу, которая была не в состоянии освободиться сама...
30.06.2012 в 14:11

And down, down to Goblin-town You go, my lad!
Посмотрел.
Как я и писал у Синдани, на иносми, значит, было идентичное обсуждение. Про то, что обсуждались именно фотографии русских солдат в Польше, я прекрасно помню. Кажется, фотографии были крупнее размером и их было больше. Попробую найти ту заметку на иносми.
30.06.2012 в 14:31

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Белькаэр
Про то, что обсуждались именно фотографии русских солдат в Польше, я прекрасно помню. Кажется, фотографии были крупнее размером и их было больше. Попробую найти ту заметку на иносми.

Это больше похоже на правду. А в сухом остатке мы имеем вывод - реакция поляков на фото советских солдат одинакова и предсказуема. Вне зависимости от даты и места публикации.
30.06.2012 в 15:13

у меня две проблемы: Яой и маленькая память жёсткого диска
Уже через пару дней после передачи Вермахтом Белостока русским войскам, то есть после 22 сентября 1939 года началось хождение пьяной солдатни (минимум втроём – «Boh trojku lubit») по домам. Очень быстро жители сориентировались, что любая женщина может стать жертвой пьяных воров с ППШ. Жители многих больших улиц организовали дозоры, чтобы сообщать остальным криком: «Идут!».
А разве у наших солдат были в то время УЖЕ были ППШ ? :hmm:
30.06.2012 в 15:16

House Katsap - We do not jump
mig-70
ППШ не было, был несколько похожий на него (точнее, наоборот, конечно) ППД. Но автор коммента, в общем-то, ляпнул просто первое, что пришло в голову.
30.06.2012 в 15:19

у меня две проблемы: Яой и маленькая память жёсткого диска
ааааааааааааааааааааааа
30.06.2012 в 15:21

Sans une révolution Red Lady of the Sith
Даумантас, ППД, если не ошибаюсь, были у частей НКВД, прежде всего, погранцов.
30.06.2012 в 15:28

House Katsap - We do not jump
Mara_Jade_Palpatyne
Я просто уточнил, что чисто внешне похожее оружие было. Но автор коммента употребил это название просто от балды. Видимо, чем еще могли быть вооружены советские солдаты, он просто не смог вспомнить.
30.06.2012 в 15:35

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Даумантас

Которая заключается вовсе не в неких реальных или мнимых обидах, причиненных Польше Россией
В сущности все "обиды", реально нанесенные Россией Польше, мало чем отличаются от типичных отношений между странами-врагами-соперниками (коими мы и являлись на протяжении веков). И уж точно мы не обязаны извиняться за то, что верх взяли наши предки.

Но есть у них, как и у многих стран, возникших после распада РИ и своего рода экзистенциальный страх - осознание того, что без помощи "азиатов", которых они глубоко презирают, они не только не смогли бы выжить в ВМВ, но и их независимые правительства и государства не смогли бы разрешить те вопросы, что стояли перед ними. Даже в мирное время.

Ведь большая часть режимов, существовавших в Восточной Европе до войны, была, мягко говоря, далека и от совр. идеалов в плане демократии, и даже просто в обеспечении нормальной жизни населения. И то, что перспектив разрешения ключевых вопросов своими силами они просто не имели. Что умаляет в глазах граждан этих государств их легитимность - помнится, как то один украинский политик прямо заявил, что величайшей угрозой для сущестования Украины явлется процветающая и демократичная Россия.

Обратите внимание на комментарий:

которые раз и навсегда покончили с панской Польшей, бараками и безграмотностью,

Несмотря на издевки - оно полностью соответствует правде. Помнишь, я писала тебе о том, что в Польше не было революции и уравнивания всех граждан в правах, вне зависимости от происхождения, и все это было принесено в Польшу "на советских штыках"? Т.е. все это сделал не сам польский народ, а исконный враг поляков - тот самый который вместе с немцами в 19 веке освободил от крепостничества и польских крестьян. Как писал в одной статье польский писатель - это легло на душу польских обывателей тяжелейшим бременем - бессознательно свобода, богатство и достижения, обретенные обычными поляками по иронии как раз во время нахождения под властью иноземцев в 19 веке и под протекторатом СССР, стали восприниматься как предательство по отношению к своей стране. Это ведь поляки должны были просвещать и цивилизовывать русских, украинцев, литовцев и т.д.

Отсюда такое лютое презрение и к своим же, кто созидал ПНР, разрешая те вопросы. которые 2-я Речь разрешить сама не могла бы. Не думаю, что стоит тратить на это эмоции - оно неизлечимо. Но учитывать в международной деятельности - надо.
30.06.2012 в 15:35

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Есть даже любопытная - тоже польская - статья с довольно безрадостными для польского нац.самосознания выводами:

"Что бы было, если бы предвоенная Польша, продолжала существовать до наших времён?

Земовит Щерек(Ziemowit Szczerek)



ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/33748-%d1%87%...

Из серии вопросов "Что бы было, если бы", поляки чаще всего спрашивают:"Каким образом
Польша могла бы пережить 1939 год?" А мы пойдём на шаг дальше и подумаем, что бы с
такой Польшей стало в дальнейшем. Как выглядела бы II Речь Посполитая в 2012 году?

30.06.2012 в 15:35

Sans une révolution Red Lady of the Sith
Даумантас, ох, как мне это напоминает Руданського, "Сто вовків"!
30.06.2012 в 15:37

Sans une révolution Red Lady of the Sith
Альскандера, мне кажется, что поляки обижены на Россию за провал их кампании времен Лжедмитриев. Они видели "русских варваров" холопами польской шляхты, а тут такой облом...