16:47 

о, боже))) вы еще жалуетесь на перевод Спивак?))

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
19.08.2016 в 11:38
Пишет Марго Ивановна:

Мой первый перевод
Когда-то (очень давно) когда в нашей стране ещё никто не знал про "мальчика, который выжил" и не существовало никаких официальных изданий Гарри Поттера, на рынок распространения нелегальных копий фильмов (ух как завернул) попала кассета с новым фильмом "Гарри Поттер и философский камень". Так уж вышло, что перевод фильма доверили людям, мало того что незнакомых с сюжетом книги, но и не совсем хорошо знающим английский язык. В результате получилась довольно интересная версия уже известной истории. Настолько забавная, что любые пародии не дотягивают до этого "оригинального" перевода

С 4:17 начинаются сильные колдунства




URL записи

@темы: кино, смяфное

URL
Комментарии
2016-08-19 в 17:01 

skuratov-belsky
Отдел по борьбе с такими, как вы
Элвис жив! :lol:

2016-08-19 в 20:36 

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
skuratov-belsky
Не, в конце-концов таки мертв))

URL
2016-08-19 в 21:01 

Спи4ка
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит. ))))))
видимо, ребята переводили на слух и сразу в запись.

2016-09-03 в 18:03 

Беренника
Есть только свет и тьма. Те, кто еще не выбрал сторону, тоже служат тьме.
О, на кассете у нас этот перевод был.)

2016-09-03 в 18:06 

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
Беренника
Ужас)) Тогда разве касеты еще были в ходу?) Я думал, ко времени выхода первого Поттера ДВД уже вытеснили кассеты.

URL
2016-09-08 в 14:39 

Беренника
Есть только свет и тьма. Те, кто еще не выбрал сторону, тоже служат тьме.
Даумантас, у нас тогда кассеты еще вполне были входу, и первые двд-диски стали появляться ориентировочно в 2004 и позже, так как - ибо наш первый двд был с Другим Миром, Эквилибриумом и Бессмертными: Войной миров, а это минимум 2004. И то, это была одна полка из всего магазина...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Складские помещения Утенского замка, Нальшаны.

главная