четверг, 15 марта 2012
22:32

кто-нито тут рубит в тенгваре?

Даумантас
House Katsap - We do not jump
А то я неколико сумлеваюсь в адекватности перевода.

никнейм:
Тенгвар
Переведено на тенгвар с помощью эльфийского переводчика.

реальное имя:
Тенгвар
Переведено на тенгвар с помощью эльфийского переводчика.

И тоже на гномьей мове:


Переведено на руны гномов (кирт) с помощью переводчика

Кирт
Переведено на руны гномов (кирт) с помощью переводчика

@темы: толкинистика

URL
Комментарии
16.03.2012 в 01:47

Сложно сказать, насколько все это правильно. Изначально ведь у Профессора все было под английский заточено. Он, конечно, лингвист, и со славистикой на короткой ноге был, но все же я очень сильно сомневаюсь, что он заранее предусмотрел прикладные проблемы с трансляцией изобретенного им языка на русскую основу.
Кроме того, как лингвист хочу сказать, что крайне сомнительным выглядит стремление переводчика ввести в кодифицированный алфавит отсутствующие буквы. Ведь мы же не изобретаем их в английском для русских звуков при трансляции имен. Павел будет Pavel (или Paul, если транслировать до конца), а Щербаков будет Shcherbakov, и для выделенного сочетания букв мы не изобретаем какого-то специального, призванного его заменить. Почему? Да просто потому что англичанин такого подхода исключительно "для русских" не поймет, что приведет к осложнениям при чтении. Так же и гипотетический эльф, существуй он на самом деле, или сам Профессор, будь он еще жив, сделал бы О_о какие глаза и оказались бы правы.
Какой выход предложил бы я? Заменять сочетаниями "на слух", как для своего удобства в свое время сделали сами англичане, впервые встретив необходимость воспроизвести на латинице "сложные" русские фамилии.
URL
16.03.2012 в 08:49

Даумантас
House Katsap - We do not jump
Black Torn
А здесь разве использованы какие-то знаки, которых нет в оригинальном тенгваре? Я просто не в курсе.
URL
16.03.2012 в 13:16

Даумантас, там в статейке по ссылке о том, "как это делалось". Нехорошо, когда принципы нарушают.
URL
16.03.2012 в 16:31

Даумантас
House Katsap - We do not jump
Black Torn
А, ну да, четыре искусственно сконструированных знака. Впрочем, судя по приведенной в самом низу основной статьи ссылки на англоязычный ресурс, подобные модификации тенгвара делались и для других языков.
URL
17.03.2012 в 01:22

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
У меня на этот сайт антивирь орёт дурным голосом и ругается по-орочьи.
URL
17.03.2012 в 01:26

Даумантас
House Katsap - We do not jump
Освит
Назойливая всплывающая реклама - есть такое. Но у меня вполне сносно блокируется.
URL