комплименты - это всегда хорошо

[Даумантас]

Полностью цитата:

In an interview with Inside MMA, Don Frye made a comment about Russians being 'the last men on the planet'. It went something like this:

'The Russians don't like to be told what to do, especially by some pansy. God damn Russians are the last men on the planet. Everybody in the US has been feminized so bad that we should all be carrying a purse and high heels. Those are the last men, we need a Putin. Where's our Putin? We need someone that's going to kick ass and not run around apologizing for it.'

Цинк.

Comments

[lexiff]

Блин, а оригинальный текст-то позабористей будет.

[Даумантас]

lexiff
Я потому и привел цитату))

Перевод просто ужасен. Кто такой Дэйн Уайт? о.О

Русские не любят когда им указывают что делать, особенно если указывает какой-то неженка. Чертовы русские — последние мужики на этой планете. В Штатах все стали настолько женственными, что нам уже надо носить дамские сумочки и туфли на шпильках. Они — последние мужики. Нам нужен такой как Путин. Где наш Путин? Нам нужен кто-то, кто может надрать задницу и не извиняться за это.

[Namo]

Кто такой Дэйн Уайт

президент UFC)))

Namo, а, спасибо. =)

[Даумантас]

А. Ведьмак

Перевод просто ужасен.

Опять же - потому я и привел цитату целиком и на английском) Моих скромных познаний английского, увы, недостаточно для того, чтобы дать точный и литературный перевод. Я вечно путаю какие-то нюансы. Особенно ненавижу времена((

[Майор Дегтерёв]

А. Ведьмак, ага и про конфликт с этим Уайтом ни слова. Кстати, тот тоже что-то нелицеприятное о геях говорил, правда потом извинялся, если верить Вики...