а меж тем, канонично же!)

[Даумантас]

Пишет  NightCatty:

23.12.2014 в 21:20

Для тех, кто еще не видел: Коррасами теперь официально канон)
Подтверждения на тумблерах создателей:
michaeldantedimartino.tumblr.com/post/105916326...
bryankonietzko.tumblr.com/post/105916338157/kor...

Перевод:

Майкл Данте ДиМартино:

Теперь, когда последний момент появления Корры и Асами облетел мир, пришло время высказать, что я об этом думаю. Я не хотел говорить это сразу, чтобы зрители могли сами пережить этот финал.

Основными темами вселенной Аватара всегда были равенство, справедливость, принятие чужой точки зрения, терпимость и равновесие между различными мировоззрениями. В тонких и, возможно, не столь тонких гранях в сериалах также отражались такие сложные вещи, как как геноцид, жестокое обращение с детьми, смерть близких и посттравматический стресс. Я принял в качестве дополнения то, что Джоанна Робинсон с сайта vanityfair.com назвала шоу подрывным. Иногда я удивлялся, что нам удавалось углубиться в очень тяжёлые темы на телеканале для детей. При том, что ни одна из серий не была создана для того, чтобы "сделать заявление", Брайан и я всегда старались относиться к более сложной тематике с заслуженным уважением и серьёзностью.

На протяжении многих лет мы слышали от многочисленных фанатов, как в личном общении, так и в Интернете, о том, как сериал повлиял на их жизнь к лучшему или помог им преодолеть жизненные трудности и неудачи. Я всегда со смирением отношусь, когда люди делятся своими личными историями с нами, и я рад, что моя любовь к рассказыванию историй смогла помочь этим людям в некоторых малых вещах. Таким образом, хотя наши сериалы всегда были предназначены для того, чтобы быть развлекательными и интересными сказками, эта вселенная и её герои вызывают и более глубокие человеческие чувства, которые присущи всем людям, независимо от возраста, пола, расы, религии, культуры, национальности или сексуальной ориентации.

Нашей целью в последней сцене "Легенды о Корре" было сделать так, чтобы как можно более ясно показать, что да - у Корры и Асами есть романтические чувства друг к другу. Момент, когда они входят в портал Духов, символизирует их эволюцию от просто друзей к паре близких друг другу людей. Вместе с тем, многие новостные ленты, блоггеры и фанаты приняли это и не нашли двусмысленным. В основном кажется, что смысл сцены был понят, и наши с Брайаном дополнительные комментарии не были нужны. В случае, если у вас по-прежнему есть сомнения в том, что произошло в последней сцене, я хочу сделать чёткое заявление в дополнение к тому, что вы увидели. Я понимаю, что не все будут счастливы тем, как сериал завершился. Очень редко финал любого сериала удовлетворяет абсолютно всех фанатов, поэтому я был приятно удивлён, насколько много было положительных отзывов о финале "Легенды о Корре".

Я уже читал некоторые сообщения о том, как много этот момент значит для ЛГБТ-сообщества. Как говорил Тензин: "Жизнь - это одна большая поездка по разбитой дороге." И если, сделав Корру и Асами парой, мы смогли хоть чуть-чуть выровнять эту дорогу для некоторых людей, то я горжусь своим вкладом, как бы мал он ни был. Спасибо за чтение.

URL комментария

Пишет  NightCatty:

23.12.2014 в 21:20

Брайан Кониецко:

Вы можете не праздновать это, принимать или не принимать это, забыть об этом, но вы не можете отрицать это. Коррасами - это официальный канон. Мы получили много интересных сообщений на волне финала сериала в конце прошлой недели, и почти каждое сообщение, которое я читал, содержало это: Корра и Асами влюбились друг в друга. Были ли они раньше друзьями? Да, и они всё ещё друзья, но они уже доросли до романтических чувств друг к другу.

Был ли Коррасами тем самым финалом, который мы планировали с самого начала работы над сериалом? Нет. На тот момент ничего, кроме духовного пути Корры, у нас не было. В начале сериала Асами была двуличной шпионкой, отрицательным персонажем - именно так я и Майкл задумали этого персонажа. Но мы полюбили её слишком сильно, поэтому переделали её историю, и таким образом она оказалась в неведении относительно злодейской деятельности своего отца. Кстати, линия Варика и Чжу Ли также не была запланирована, но мы взялись за эту историю и эта история случилась. Вот как создание историй работает по большей части. Вы даёте персонажам жизнь, а они говорят, что вам делать с ними.

Я имею почётное право быть первым шиппером Коррасами (я выиграл!). Как я уже сказал, во время создания Первой Книги никто не думал о Корре и Асами. Это была идея, которую я бросил в комнате сценаристов. Сначала мы не придали ей большого значения, но не потому, что думаем, что однополые отношения - это несерьёзно, а потому, что никогда не предполагали, что мы можем изобразить это на детском телеканале. По крайней мере, мы так считали в 2010 году.

Финалом Первой Книги стала Макорра, и только после того, как мы начали работать над Второй Книгой, мы решили разбить эту пару и больше не планировали соединить этих персонажей вновь. Извините, друзья. Я тоже люблю Мако, и я уверен, что он мог бы отлично смотреться в разделе романтики. Он вырос и узнал о самом себе через свои отношения с Асами и Коррой, и он отлично смотрится рядом с ними, а также будет лучшей парой тому, с кем он захочет встречаться дальше.

После того, как мы разобрались с Мако и Коррой, мы сосредоточились на разработке отношений Корры и Асами. Первоначально это была, прежде всего, крепкая дружба. Честно говоря, мы хотели отставить в сторону большую часть романтики в течение финальных двух сезонов. Мы не хотели, чтобы у Корры к финалу были какие-то сложившиеся отношения с кем-либо. Конечно, мы сделали это в "Легенде об Аанге", но даже тогда это было немного вынужденно лично для меня. Как правило, я закатываю глаза, когда это происходит практически в каждом боевике: "Ну вот опять..." Примерно в это же время я наткнулся на эту цитату Хаяо Миядзаки: "Я стал скептически относиться к неписанному правилу, что только потому, что в сериале есть мальчик и девочка, то далее обязательно должна последовать романтика. Скорее, я хочу изобразить несколько другие отношения, когда эти два персонажа взаимно вдохновляют друг друга, чтобы жить вместе. Если я в состоянии сделать это, то, возможно, я буду ближе к изображению истинной любви."

Я искренне согласен с ним, тем более, что большинство примеров в ТВ и кино изображают женского персонажа, который лишь немного больше, чем трофей для мужского персонажа. Мако и Корра сломали эту типичную картинку. В конечном итоге они пришли к взаимному уважению и вдохновляют друг друга. Я горжусь такой развязкой.

Тем не менее, я думаю, что должно иметь место и второе настроение Миядзаки: просто потому, что у нас есть два персонажа одного пола в истории, это не должно исключать возможного романа между ними. Нет, это не странно. Просто другая сторона медали является тем, что не все сразу могут принять. Отношения Корры и Асами прогрессировали в большой роман, который стал очень органичным для нас. Однако даже работая над этими отношениями мы понимали, что не сможем изобразить их в нашем сериале. Тем не менее, мы ссылались на них на протяжении всей второй половины сериала, направляя этих персонажей ближе друг к другу.

Когда мы были уже близки к финалу, эта мысль поразила меня: как мы сможем показать это на экране? Никто тогда не смог ответить. В обществе существует парадигма о маргинализации людей с нетрадиционной ориентацией. Если мы не хотим, чтобы эта парадигма продолжила развиваться, мы должны занять твердую позицию против неё. И я не хочу, чтобы потом, оглядываясь назад на 20 лет, думать о том, что мы могли бороться с этой точкой зрения, но не сделали это. Майкл и я обсудили это и решили однозначно, что мы сделаем этот финал.

Мы обратились к Nick насчёт того, насколько далеко мы можем зайти. В первом варианте сцены, которую мы сделали год назад, Корра и Асами входят в портал, держась за руки. Мы сделали раскадровку этой сцены, но затем я сделал пометку, что они должны в итоге повернуться друг к другу, чтобы это была отсылка к свадьбе Варика и Чжу Ли. Мы попросили Джереми Цукермана создать романтическую музыку, и он выполнил эту задачу. Я считаю, что две последние минуты с Коррой и Асами получились красивыми, и опять же, это решение, которым я очень горжусь. Мне нравится, как их отношения развивались всё это время через доброту и заботу. Если вам кажется, что это неправильный финал, то я думаю, что второй просмотр последних двух сезонов показал бы, что, возможно, вы ранее смотрели его исключительно через очки двуполых отношений.

Был ли этот финал странным? Я думаю, что он не соответствует такому определению. Но очень обнадёживает то, насколько хорошо большая часть фанатов приняла его. К сожалению, и это неудивительно, есть также много людей, которые набросились на нас с гомофобией и прочей глупостью. По большому счёту, такое мышление является результатом отсутствия воздействия людей, чья жизнь отличается от их собственной жизни, и из-за дефицита в сопереживании - последнее является ключевой темой в Четвёртой Книге. (Хотя, возможно, вы слышали, что бисексуалы существуют!) Я выслушал в свой жизни много нотаций, которые были основаны на глупых представлениях о жизни, которые были в свою очередь основаны на различных вещах или даже выросли из моего собственного невежества и моей собственной личности. Тем не менее, через знакомства с людьми из всех слоёв общества, слушая их рассказы о своём опыте, а также сопереживая им, чтобы попытаться представить себя в их шкуре, я был в состоянии отмести многие обидные мысли. Я прошёл долгий путь, и есть ещё много, чему мне можно учиться. Это процесс смирения и тяжёлая работа, но ничего такого, чего не смог бы испытать каждый. И стоит потратить всю жизнь, чтобы попытаться понять, кто есть люди и откуда они.

Есть неизбежная реакция: "Майк и Брайан просто пошли на поводу у фанатов". Ну и что же фанаты? Если было много поклонников Коррасами, то разве только поэтому мы должны свести этих персонажей вместе или уступить другим фанатам вместо этого? Какое бы направление сюжета мы ни выбрали, неизбежно часть фанатов будет в восторге, а другая - нет. Поверьте мне, я помню этот конфликт между Катаангом и Зутарой. Мы не можем удовлетворить всех, поэтому сериал мы делаем в первую очередь таким, каким мы его видим. И нам очень повезло, что так много людей во всём мире присоединились к нам в этом сериале. Тано, играющий на тромбоне - это тоже реверанс нашим фанатам!

Но финал сериала мы сделали не только для самих себя. Мы также сделали его для всех наших странных друзей, членов семьи, коллег. Наконец наши СМИ (в том числе детские телеканалы) прекратили "лечение" нетрадиционной ориентации и издевательства над этим. Я просто сожалею, что нам потребовалось столь много времени, чтобы рассказать о таких отношениях в одной из наших историй.

Я хочу поделиться некоторыми словами, которые я и Майк получили от одного из бывших коллег, который участвовал в работе над сериалом. Он глубоко религиозный человек, который посвящает большую часть своего времени не только своей вере, но и помогает молодым людям. Возможно, он и я отличаемся в нашей вере, но мне очень отрадно, что в вопросе отношений мы согласны друг с другом: "Я прочитал достаточно отзывов, чтобы получить представление о том, как это повлияло на людей. В одной очень хорошо написанной статье с сайта vanityfair.com шоу названо подрывным (в хорошем смысле, конечно)... Я бы подобрал для шоу более хорошее слово - "исцеление." Я думаю, что ваш финал сериала является исцелением для многих людей, которые чувствуют не так, как другие, или что их любовь и их путешествие как-то менее реально или ценно, чем у других людей... Я знаю немало людей, кто занимает такую позицию, кто с трудом переносит то, что есть на их плечах, и всего одной серией сериала вы оба облегчили их мысли."

С любовью, Брайан.

URL комментария

@темы: фэнское, юри

Comments

[Jenious]

Даже жаль, что я ни с кем не поспорил на деньги

[wasya]

Народ, я не смотрел эти сериалы. Вообще они как захватывают людей, кому свыше 33?

[Даумантас]

wasya
Надо пробовать самому) Сколько людей, столько мнений.

[Арибет]

Народ, я не смотрел эти сериалы. Вообще они как захватывают людей, кому свыше 33?

Мне вот советовали мульт про Аанга сначала, друг его даже косплеил взрослого (круто получилось кстате ), но он у меня не пошел - ненавижу детей в мультах. Я вообще аниме не люблю, только Легенду о героях галактики посомтрела. А тут после выхода финалки Корры и такой волны по всем ресурсам, мне даже интересно стало )))
Сейчас уже второй сезон заканчиваю. Приятным бонусом оказался дизельпанк.

ЗЫ. Мне 30-ть, если чо ))

[aranrot]

Народ, я не смотрел эти сериалы. Вообще они как захватывают людей, кому свыше 33?

Ну, мне не тридцать и мне было мало лет, но привлекло качественной анимацией, постановкой, дизайном персонажей и не убитым сюжетом первого сезона. Дальше стало хуже. Да и сейчас нравится. А в остальном чисто вкусовщина, многие знакомые, дропнули, когда сюжет ещё аанга начал буксовать и скатываться к смехунчикам. А Корра поддержала традицию, блин...