сеньор Феррер-Далмау представляет

[Даумантас]

МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Испанский художник-баталист Аугусто Феррер-Далмау Ньето представил картину "Алеппо. Помощь пришла" о работе российских военных в Сирии, сообщает Sputnik Mundo.
На полотне изображены военнослужащие, раздающие гуманитарную помощь местному населению.
"Это был очень эмоциональный момент, потому что я видел это своими глазами: как были благодарны люди, жители, как им нужна помощь", — рассказал журналистам художник.
По его словам, картина показывает соседство войны и "величия помощи, солдат, охраняющих мирное население". #


Более подробное интервью автора испанскому порталу о ходе его поездки в Сирию и опыте жизни среди русских солдат. Разумеется, на испанском, но гугл-переводчик, как говорится, в помощь.

И еще несколько его эскизов по мотивам этой командировки:

@темы: хистори-пикчи, политика внешняя, новости

Comments

[Aerdin]

спасибо огромное за ссылку, так интересно!
особенно интервью - прям хоть ищи перевод или переводи сама
*только он сеньор, раз испанец

[Даумантас]

Aerdin

*только он сеньор, раз испанец

Сорри) Исправил.

[Aerdin]

Даумантас,

[Maen]

Хорошее интервью, уважительное. Я думала, мужик только Голубую Дивизию горазд малевать.

Если делать краткий пересказ, то он провел какое-то время на сирийской базе вместе с солдатами, жил по их распорядку (утром подъем, завтрак как у солдат, выезд или вылет на задание, возвращались ночью). Несколько дней пробыл в Алеппо, общался большей частью с гражданскими сирийцами. Ожидал увидеть русских солдат такими, какими их показывает Голливуд, и говорит, что они, оказывается, нормальные люди, очень вежливые, молодые, хорошие солдаты, "с хорошим духом". Удивился, как много солдат читает в отсутствие интернета, отмечает отдельно, что не было алкоголя, не играли в карты, не устраивали вечеринок, спокойные, вежливые парни с книгами, со своими мыслями. Еще отмечает, что была какая-то проблема с курением, но этого я уже не понимаю хорошо. И даже то, что кормили хуже, чем его, когда он служил в армии, он выдает как "диета была спартанской" а не "кормили плохо". Был удивлен, что русские солдаты знают об истории Испании больше, чем многие испанцы (вот я совсем не удивлена).

[Maen]

Художник уверен, что он видел все, что происходило на базе и вокруг, что никто не притворялся, не был актером, ни солдаты, ни гражданские сирийцы, когда радовались миру или помощи. Говорит, что "мне могут рассказать о многих вещах, но я уверен в том, что видел собственными глазами, и могу говорить только об этом". "Все, что я видел - что русские помогли стране, у которой дела шли плохо".
Еще он ощущал большую ответственность, потому что был первым испанцем, жившим с русскими солдатами, со времен Второй Мировой войны, и еще и художником. Что надо было не ударить лицом в грязь, как представителю Испании и как представителю испанского искусства. Отдельно упоминает, что на базе было безопасно, среди русских жить ему было хорошо и спокойно, как дома.

Там еще немного про картины, но это уже надо прямо переводить, я плохо понимаю навскидку.

[_Floksa_]

Даумантас, спасибо)
Maen, большое спасибо за краткий перевод)

[Даумантас]

Maen

Еще отмечает, что была какая-то проблема с курением, но этого я уже не понимаю хорошо.

Запрет на курение, кроме как в специально отведенных для этого местах. Не столько реально насущная необходимость, сколько воспитательная мера — чтоб приучались не курить где попало, особенно вблизи горючих материалов или ночью на посту, когда огонек сигареты — отличная цель для снайпера.

[Mughi]

Ожидал увидеть русских солдат такими, какими их показывает Голливуд, и говорит, что они, оказывается, нормальные люди, очень вежливые, молодые, хорошие солдаты, "с хорошим духом".

шедеврально

[Maen]

Mughi, тем не менее он честно об этом говорит и пытается развенчать этот стереотип в слушателях/читателях.

У каждого есть право на фейспалм, но )) У нас средний человек тоже немного знает об армиях других государств, и часто имеет стереотипы, основанные на средствах массовой информации. А у них во времена Франко говорили, что коммунисты - отродья дьявола, и чуть ли не с рогами, а сеньор Феррер-Далмау 64 г.р., и имел возможность наслушаться такого в детстве.
Кстати, всякие бабки-дедки там до сих пор могут так думать. По крайней мере, я это слышала от испанцев, что старшее поколение может до сих пор разделять такую точку зрения.
Я ожидала меньших дифирамбов русским, думала, что раз он любит писать División Azul, то латентный фалангист, как тот же Перес-Реверте, и с предубеждением относится к русским. Поэтому меня так впечатлило то, какими словами он говорит о наших солдатах.

Даумантас, спасибо, я поняла, что запрет, но не поняла деталей.

[Mughi]

У нас средний человек тоже немного знает об армиях других государств, и часто имеет стереотипы, основанные на средствах массовой информации.

это говорит исключительно об умственных способностях говорящего такое и его полной неспособности к критическому осмысливанию того, что ему в уши дуют.
собственно с этого и фейспалм. он абсолютно идентичен нашим, утверждающим что на западе охрененные зарплаты. и если 4 дня в больнице в америке стоили 80 тыс, то зарплата там такая что больной эти деньги видимо каждый день не глядя платит (это у меня такое выдало одно недоразумение на работе).
к слову, я вообще ничего не знаю об испанской армии. и я от нее ничего не жду. ни рогов ни нимбов.

[Даумантас]

Mughi
Что вы докопались до человека? Автор озвучивает не свои стереотипы, а стереотипы читателей, которые он и развенчивает. Об этом четко говорится в тексте. Поездка в Сирию состоялась уже после его визита в Россию, в студию батальной живописи, куда, кстати, его так же пригласило наше МО. Было это еще в 2017-м. Так что полагать, что в 2018 г. он ехал в Сирию, будучи преисполнен самых дремучих представлений о русских... ну, глупо как-то.